Cuối cùng thì một người nữa...
Sẽ chết...
Không thể thế được...
Trời!
Mình phải làm gì đây?
Mình sẽ phải làm gì đây?
Mình cần phải làm gì đây!?
Trời ơi!
Đừng lại đây...
Đừng đi hướng này!
Đổi đi!
Mau đổi đèn đi... nhanh lên!
Bình tĩnh nào...
Hắn sẽ không dừng lại vì điều đó mà.
H-Hắn dừng lại rồi...
May thế...
N-Này!
Không thèm để ý đến đèn à!!!
Kishimoto...
Mình... sắp chết rồi...!
Thế là hết...!
Hắn là cái quái gì thế?
Hắn làm mình sợ!
Ủa?
Sao vậy...?
Hay là hắn không nhìn thấy mình?
Nếu thế thì mình có thể... bắn hắn từ đằng sau?
Có nên không?
Mình có làm được không?
Phải rồi...
Mình có thể kết liễu hắn thật nhanh ngay bây giờ...
Dù sao thì trông hắn như một tên robot thôi...
Nếu chỉ là một tên robot...
Cái khỉ gì đây???
Xương?
Hắn có xương?
Phải làm sao đây...?
Thứ này còn sống.
Làm gì đây...?
Mình chưa bao giờ giết thứ gì to như thế này...
Thằng nhóc kia chắc chắn có vấn đề nghiêm trọng nào đó.
Khốn kiếp! Mình không làm được...
Yuzo-kun?
Hah?
Yuzo-kun?
Yuzo-kun...?
Tôi không phải...
Kantarou... hả?
Cái...?
Kantarou~!
Hãy nói cùng nhau nào!
Không biết chúng ta đang ở đâu...
Tốt quá rồi!
Chúng ta đã ở ngoài, bà ơi!
Đúng rồi.
Bây giờ chúng ta có thể về nhà rồi.
Xin hãy đợi một lúc.
Mọi người... xin hãy lại đây?
Chúng tao về nhà đây, thằng ngu.
Nó lại đang nói cái gì nữa thế.
Đứng lại đã.
Hah?
Chúng mày định bỏ xác của Kosuke lại đó hả?
Sao mày không đi mà đào cho nó một cái mộ đi?
Ai thèm quan tâm.
Mình phải chạy...
Ngay bây giờ...
Mình phải tìm gặp những người khác.
KANTAROU!!!
Katou!
Oh...
Kei-chan!
Nè...
Hắn kìa...
Tên kia...
Có phải là Seijin?
Đ-Đúng vậy...
Nó là cái đếch gì thế?
Kenji, ở lại đây một chút đi.
Nhìn có vẻ hay đấy.
Bà ơi! Một con robot kìa!
Nó được làm tinh xảo thật.
Kurono-kun...
Tuyệt quá! Cô ấy đang lo lắng cho mình.
Cậu đã không giết được hắn ta?
Đó là điều mà cô ấy quan tâm?
Mọi người, đừng đến gần hắn...!
Oh...
Trông hắn có vẻ đang vui.
Chúng ta làm gì bây giờ, Katou?
Hắn là cái quái gì thế?
Nó có phải là người ngoài hành tinh quái đâu!
Mày biết đấy giờ các công ty sản xuất xe máy còn làm được robot cơ mà?
Cái này chắc là một trong số đó.
Tôi có thể về nhà bây giờ không?
Đ-Đợi chút đã.
Bây giờ chúng ta không về nhà được.
Kei-chan...
Hắn ta có nguy hiểm không?
Mình biết sao được...
Nhưng hắn có vẻ khác với tên Negi Seijin.
Negi Seijin...
Hah?
Trước tên Yoshida là cái tên củ hành sao?
Bọn mày bị não à?
Là Suzuki!
Suzuki Seijin!
Vậy...
Gantz...
Đã cho chúng ta thông tin về tên Negi Seijin con trước đó...
Nhưng mà...
Có lẽ còn một tên mạnh hơn ở đâu đó...
Nài!
Chúng mày còn chần chừ gì nữa sao không đập nát con robot đần độn đấy đi?
Có vấn đề gì với hai đứa mày thế.
Kinji, đi thôi.
Tao sắp chết đói rồi.
Ờ, kiếm chỗ nào có ramen ăn thôi.
Ý hay đấy.
Tao sẽ không bao giờ rủ mày đi cùng chúng tao nữa.
Ryouta, chúng ta cũng đi thôi.
Không đâu! Con robot kia hay hơn!
Cháu à...
Bà cần phải đưa cháu về với mẹ sớm...
Bà không biết có cái bốt điện thoại công cộng nào quanh đây không?
Chết tiệt!
Thằng nhóc con kia.
Oắt con kia!
Mày lại anh hùng núp nữa à!?
Thằng nhát gan!
Câm mồm!
Biến ngay!
Đ-Đợi đã!
Đừng có nấp đằng sau mình!
Mình giúp gì được đây!
Mình không có bộ quần áo đó hay cái gì cả!
Cậu thì chả luôn luôn núp đằng sau Katou!
Chỉ mười điểm nữa...
Mười điểm nữa...!
Dừng lại! Nishi!
Whoa!
Hắn đang bay kìa!
Nó làm thế quái nào thế nhỉ?
Điều này thực sự không hay chút nào...
Bà ơi, nhìn kìa! Nó đang bay!
Tôi về nhà được chưa?
Không quan trọng...
Lại đây!
Nó biến mất...
Có lẽ tôi sẽ ở lại thêm một lúc.
Tất cả cùng nhau!
Con robot đó định làm cái gì thế?
Đó là thằng nhóc đúng không?
Mình nghĩ là...
Con robot có thể nhìn thấy cậu ta.
Bà ơi!
Nó đang phá hủy mọi thứ kìa! Ghê thiệt!
Nó... nhìn thấy cậu ta?
Ờ...
Nè nhìn kìa bà ơi!
Anh kia cũng có thể biến mất! Giỏi thật!
Đúng vậy...
Thằng nhóc kia...
Làm thế nào mà nó có thể làm được như thế!?
Tôi không biết!
Đi mà hỏi Gantz ý!
Gantz?
Nó là cái gì?
Chúng tôi cũng không biết...
Nhưng hắn cũng chẳng tốt đẹp gì đâu.
Huh?
Nó bị sao thế?
Nó không biến mất nữa rồi kìa?
Nào!
Nhóc con!
Cho chúng tao thấy mánh khóe của mày tiếp đi!
Mười điểm nữa...!
Chỉ duy nhất mười điểm nữa thôi!!!
Đừng có chạy nữa! Đứng lại đó!
Khốn kiếp!
Nè... có lẽ nó bị hỏng rồi?
Cậu ta không tàng hình được nữa!
Thứ kia có thể nhìn thấy cậu ta nên nó không quan trọng.
Kei-chan, đúng là thế... nhưng...
Cậu ta...
Sao các người chỉ đứng nhìn thôi hả!?
Làm gì đi chứ!
Haruya mày có nghe thấy gì không?
Bây giờ ai là người mà không hiểu cái thế giới này nó như thế nào?
Chết đê!
Mày gọi chúng tao là rác rưởi cơ mà!?
Khi mày gặp rắc rối mày lại xin rác rưởi giúp đỡ cơ à???
Chúng tao chỉ là rác rưởi thôi, dù mày có muốn chúng tao làm cái gì đó thì chúng tao cũng không làm được gì đâu!
Mày hiểu mà?
Woa!
Súng của mày mất rồi!
Bây giờ mày sẽ làm gì đây thằng nhóc?
Ngậm mồm vào và xuống giúp đi!
Thôi nói vớ vẩn đi thằng nhóc con!
Sau những điều khốn kiếp mày làm với chúng tao trước đó!
Mày ở đó mà chết đi!
Chết đê!
Mày đùa tao sao.
Không phải mày nói tất cả chúng ta chỉ là người chết sao.
Nào là nó không quan trọng!
Sao mày không chết như mày muốn đi!
Hah?
Nghe thấy tao nói không?
Haruya đủ rồi đấy.
Im đê...
Mày không về nhà...
Ay...
Răng của tao...!!!
Tec-chan! Mày làm cái quái gì thế!?
Sao mấy tên côn đồ thích làm gãy răng kẻ khác thế nhỉ?
Thằng nhóc! Cái này có vẻ không giống một trò chơi bình thường!
Tao có thể hiểu mày đang gặp rắc rối như thế nào.
Tuy nhiên mày đã bắn bay đầu của thằng Kosuke!
Mày không quên điều đó phải không!?
Mày đã giết một con người đấy!
Thậm chí mày còn không thèm nói một câu xin lỗi nào cả!?
Thật nhục nhã khi thấy một kẻ giết người đang cố cầu xin cho cuộc sống của mình như vậy!
Hah!?
Sao mày không nói gì đi!
Mày có sẵn sàng để nói câu "Xin lỗi vì đã bắn nổ đầu của Kosuke" chưa hả!?
Mày sẽ cho tao thấy bất kì một sự hối hận nào chứ?
Có hay không?
HAH!?
Đợi đã!
Hah!?
Anh sẽ đi cứu nó nếu nó nói xin lỗi?
Mày đang nói cái đéo gì thế hả thằng kia!?
Kurono-kun?
Kei-chan...?
Thằng đó, nó luôn luôn có gắng để sống sót một mình...
Luôn luôn...
Điều duy nhất nó quan tâm là làm tăng số điểm của mình...
Loại người như thế... và anh định cứu nó sao!?
Đó là trách nhiệm đạo đức, mày không có à?
Tao không như một tên chỉ huy thiếu quyết đoán nào đó.
Chúng mày có...
Hiểu như thế nào là giá trị... của cuộc sống không?
Chúng mày có hiểu không!?
Tao cũng không hoàn toàn tin tưởng thằng đó... nhưng nó sẽ chết nếu chúng ta cứ bỏ mặc nó.
Vậy chúng mày sẽ làm gì?
Hah!?
Tao không sai.
Không có nghĩa là tao sẽ cứu những kẻ giết người dễ dàng như vậy.
Nhưng nếu nó nói xin lỗi, tao sẽ không để tâm đến chuyện đó nữa.
Nó đối xử với chúng ta như với rác rưởi.
Kể cả tao cũng thế.
Nhưng nếu nó chỉ nói một câu xin lỗi thôi, thì tao sẵn sàng cứu nó.
Vậy chúng mày nghĩ sao!?
Cứu tôi!
Ai đó!
Ai đó cứu tôi!!!
Cứu tôi!!!
Chuyện gì...
Chuyện gì xảy ra với nó thế?
Quần áo...
Bộ quần áo của tôi hoàn toàn bị hỏng rồi!
Bà ơi! Có chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?
Bà không nhìn thấy...
Huh? Tại sao?
Người khác có lẽ đã chết...
Nghĩa là sao ạ...?
Xin lỗi đi!
Oy!
Thằng nhóc!
Quyết định ngay đi! Hah!
Bất cứ ai chĩa súng vào người tao...
Tao sẽ giết nó ngay lập tức!
TAO SẼ KHÔNG BAO GIỜ NÓI XIN LỖI!
Thằng nhóc... hỗn xược...!!!
Cứu tôi...
Ai đó...
Cứu...
Tại sao mày lại không chịu xin lỗi?
Katou!
Katou... kun?
Tôi không hiểu bất cứ cái gì về cuộc sống, nhưng...
Chúng ta sẽ trở về cùng nhau!
Cậu ta có thể xin lỗi vào bất cứ lúc nào sau chuyện này!
Kei-chan!
Nói cho mình làm cách nào để sử dụng bộ quần áo này!
Nếu cậu ta chết... sẽ không có ai nói cho chúng ta biết chuyện gì đang diễn ra!
Thằng chó!?
Mày thật sự định cứu thằng nhóc kia thật à!?
Katou-kun, cậu không làm được đâu!
Thậm chí cậu ta còn phản đối việc đó cơ mà!
Katou... c-cậu... không làm được đâu...
Sử dụng như thế nào?
Vậy thì... cậu chỉ cần tập trung tinh thần...
Cám ơn.
Này, Kei-chan...
Chuyện gì?
Người muốn về nhà nhất...
Đó chính là mình...
Bà ơi! Anh ấy đang làm gì thế?
Huh? Biến mất rồi!
Anh ấy bị bắn rồi!
Anh ấy chết mất, bà ơi!
Tập tiếp theo: "Anh ấy không thể bắn được"